翁祖亮講話

北京線下會議現場

北京時間12月16日下午，第38屆中日經濟知識交流會在北京、上海和日本東京三地以線上線下相結合方式連線舉行。中方首席代表、國務院發展研究中心黨組書記馬建堂，日方首席代表、佳能全球戰略研究所理事長福井俊彥共同致開幕辭并作總結講話。國務院發展研究中心副主任張來明主持開幕式。中國五礦集團有限公司董事長、黨組書記翁祖亮在北京出席會議并作主題發言。

馬建堂在致辭中表示，當前，中日兩國都面臨著推動疫后復蘇、實現可持續發展的時代課題。前不久，習近平主席與岸田文雄首相通話，雙方一致同意以2022年中日邦交正?；?0周年為契機，推動構建契合新時代要求的中日關系。習近平主席特別指出，雙方應加強治國理政經驗交流和宏觀經濟政策協調，共同維護公平開放的貿易和投資環境，實現更高水平的互利共贏。

福井俊彥在致辭中表示，中日兩國經貿合作的兩個關鍵點是碳中和及數字革命。在碳中和方面，雙方要在控制成本的基礎上加強創新力度，在數字革命方面深入思考人類幸福的本質，廣泛研究更加優化的生活方式，打造有溫度的數字社會。

翁祖亮在“中日經濟合作”環節作主題發言。他表示，中日經濟知識交流會是兩國經濟領域定期對話機制和溝通橋梁。企業是經濟的細胞，只有深化企業層面的合作與交流，才能加強雙方產業鏈、供應鏈的耦合鏈接，釋放巨大活力和強勁動能，推動兩國經濟實現綠色復蘇。當前，中日企業正共同面臨重大挑戰：一是世紀疫情跌宕帶來的產業鏈、供應鏈阻斷挑戰，二是碳達峰、碳中和戰略帶來的產業綠色轉型挑戰，三是百年變局帶來的技術壁壘和產業鏈、供應鏈重構挑戰，四是新技術革命帶來的傳統產業轉型升級挑戰。市場活力來自于企業家，來自于企業家精神。面對世紀疫情，推動中日兩國經濟綠色復興是兩國企業家共同的責任與使命，深入發掘兩國產業合作的機遇則是重要抓手。

翁祖亮指出，當前中日兩國經濟合作的重大機遇期正在來臨，雙方已經具備打造完整互補區域產業鏈、供應鏈體系的基礎。他呼吁中日企業家共同攜手，開展全方位戰略合作，充分發揮規模效應和互補優勢，共同打造形成新的“價值高地”，激發區域經濟發展新動能。一是構建統一標準、消除隱形壁壘，實現互信發展，二是加強新興產業的研發合作，加快創新發展，三是秉持合作共贏理念，推動共享發展。

翁祖亮表示，中國五礦愿與日本同仁共同努力，搭建合作平臺，在金屬礦產資源、新能源材料、智能制造、靜脈產業園以及低碳冶金技術等產業前沿領域開展合作，為推進兩國以及東亞地區高質量、可持續發展貢獻重要力量。

中國五礦副總經理、黨組成員焦健出席會議。中國五礦國際合作部相關負責人參加會議。